Below is the first lecture content ,content of course ,very long ,long ,was the first to speak .Ha-ha. -- -- -- -- -- (a friendly reminder :the static under heart to come from the reading ,to the end, even if you are not too understand the English part ,I promise ,you will be great .
Please believe I I !) Wag :a veteran teacher ,the rostrum lesson one ,like blow leather ,about brilliant ,to form the excellent students who the teacher, it is not easy to say ,it is holy !How can I exception ?Find two I I in the English world made brilliant things, show in the .
See me old enough cattle ,whether you recognize my qualifications of English learning .Past shows :1988,someone still in high school ,whether to give up his studies and thinking to cable to Zhang ,I have in actively organize the famous English professor ,to discuss joint efforts for people to compile new English-Chinese dictionary of things .
In 1988, now it seems somewhat distant ,so do not call themselves English predecessors be afraid not .It will have a longer ,modesty, I I really is English predecessors .What type of compiling dictionary is the best ,most can effectively help the English learners ?This is the time I have been thinking about .
With the issue, I also visited Beijing Shanghai is my English senior specialists .Including the compilation 70sand 90all the way to the most famous dictionary dictionary experts ,the commercial press in 1981 founded theEnglish world chief editor Mr Chen Yuguan .
The house behind the Beijing International Hotel press English world the editorial department in Xiaolou, leaving me with Mr. Chen several talks in compiling a dictionary of memories .In addition also includes live in Shanghai 80 time,cultivate a batch of another batch of English expert ,scholar of the new English-Chinese dictionary edited by Ge Chuan old gentleman .
Also, and was already senile old Mr Xu Guozhang dictionary compilation of a thing, had a simple painting exchanges .By visiting artists and with the expert in English correspondence ,I know ,everyone on the then Chinese students English vocabulary expressed dissatisfaction with the situation .
Based on this ,I decided to compile a focus on English vocabulary to master of Science in big dictionary .After nearly four years of hard work ,to whole society published dictionary .The dictionary name ,I would not be disclosed ,that is thought to have advertising danger .
But I want to tell me is, as the dictionary is a former foreign minister Huang Hua .But ,unfortunately ,I am old Mr Huang Hua ghost .Ha-ha. Yellow former foreign minister read my written work, expressed full identity ,then ,signed his name .
But the preface is to cultivate 80 timeof a batch of another batch of English scholars new English-Chinese dictionary a book editor Ge Chuan old gentleman himself to .Unfortunately ,I can not for the ghostwriter .
I will first give the old provides book all the basic information ,the old person reading ,writing in the preface .( picture ) the past show two :2008 11months early,the United States of America president was born .
I was at home all the TV media to open .There are CNN ,BBC ,with Al-Jazeera ,with Russia today ,a German English station .At the same time also to open the computer ,connected to the internet .
Only Obama ,the first black president in speech when feeling .Obama impassioned speech ,in all media, was simultaneously broadcast .That kind of feeling really shocked .I so soon in the New York Times to find instant accurate English speech content .
With a frozen chicken heart ,will Obama speech translation .As I was getting ready to hang out translation, find new blog announced a high-profile ,it has to hang out his own version .Still heading to write the official version .
What do you mean ?Is suggestive of everyone to follow learning translation templates ?Previously, I know some English in New Oriental School ,should belong to dare to list .Then ,it detailed reading .
I thought so .This is the English translation? Also ... Also .The official translation .?Translation a blunder .And is the common blunders ,expose oneself to ridicule .Mistakes are not only a half ,but many .
What a shame !I didn hesitate ,stick to a thing once begun ,continuous write three long post ,harsh criticism . Beijing Youth Daily and other media reporters to call ,about the matter ,and directly to the East .
The answer is: are they no comments .No comments to not comment, however ,they clearly know that translation is a serious problem .So ,quietly began to modify ,in particular I pointed out several major common mistake ,all one one correct .
At the same time ,the official version of official two word quietly removed .Summary: the first show of the two things .Of course there are many similar things ,time is limited ,not in the first return again in the show .
Indeed ,if you will favour ,recognize my old qualification ,then million hope you way to support affixed to the top ,to Zhang encouraged .Zhang also in this table :a state must try to deliver the goods , Series Novels intervals ,as far as possible to write this blog .
A then a write ,from simple to complex ,from the shallower to the deeper ,from the outside to the inside ,the English learning process ,including the tips ,including tricks ,including the skills ,said a as clear as noonday ,all through .
To let you feel my Lao Zhang is really your future in a few months is not easy . it is fortunate to have them unconscious English teacher ,you say? Finally, also hope you experts in English ,English lovers ,there is the child in the home wants to learn ,learning to learn ,learn ,is not too ideal parents ,to help children with English but if their English pronunciation is not good affects the child parents ,the English level the level annual pay ,but always however ,TOEFL GRE perennial paid but ,ten years mouth but with a dumb person ,a lot of post your comments and opinions .
I must according to schedule ,without reservation to sequentially write I think it solution ,can ?Below are three attachments ,are an important part of the back .Which has long been a part of my view ,can help some people to clarify some vague concept .
-- -- A :80after 90 and after,do not necessarily know Huang Hua .In this brief account .( picture ) on October 25, 1971, the United Nations will enter China to the United nations .Then the Chinese Foreign Minister Qiao Guanhua ( left ) ,namely Hong Huang stepfather ( she recognize his stepfather ,I don ) ,in the United Nations China chair laughing .
Qiao Guanhua left ,is China ambassador to the UN and its security council representative ,he was Minister of foreign affairs Huang Hua .This photo was very famous .-- -- report of two :new version translator ,you so the translation is a little too _ _ _ _ _ _ _ _ three rated Obama victory speech ( the new version of the November 9, 2008 me) ( total hits 21000)Zhang Fang explains .
This is the last article .The first criticism of New Oriental Post on Sina home later, somebody puts forward some of my critics .But ,look, I know the write post person or do not understand English ,or is otherwise hard .
In fact ,the most starts me at the translation ,the translator is basically the level of high and low .Is it right? Experts ,a start ,know have .This is the truth .This is the third article ,a blog ,write three critical essay ,also I did some depressed ,this translation standards can make people depressed ,really is his .
Ha-ha. In fact ,I found I really for the man some worrying, you feel not dependable ,estimate that this man will be in some places out of a big city .Sure enough, go ,see She was there for the buses in Montgomery ,the hoses in Birmingham ,a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome.
Yes ,we can. ) she saw was there for the buses in Montgomery ,the hoses ,Bermingham Searl Ma Jian bridge .A preacher from Atlanta who told a people :we can !.Yes ,we can ., indeed is really intolerable .
Do not believe ,you also get gas flat ,a few minutes ,look ,make the common mistake in translation ,but also is suitable to continue to give broad reader .Can honestly say ,this guy is from beginning to end all the wrong version ,I have picked out .
But I ready for it ,also want nothing to do with what his theory .Because ,a level not discuss is sometimes very tired thing .This is the last and he dispute again again .Because of the above mistakes ,you can see ,he really did not match when the translation .
Especially for the English translation of the translation control .It was too difficult for him .In order to better understand me to care about things ,please see the following final source: This election had many firsts and many stories that will be told for generations .
But one that s on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta . She a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election ,except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 yearsold.
This election has created a number of ,the birth of many stories that will be told for generations ,but that is a ballot in Atlanta women :Anne . Yes ?.She and millions of voters queue does not have what difference ,except for one thing :she was 106 years old.
She was born just a generation past slavery ;a time when there were no cars on the road or planes in the sky ;when someone like her couldn t vote for two reasons - because she was a woman and because of the color of her skin.
She was born just a generation past slavery .When there were no cars on the road or planes in the sky .When someone like her couldn first because she was a woman ,second because of the color of her skin .
And tonight ,I think about all that she s seen throughout her century in America - the heartache and the hope ;the struggle and the progress ;the times we were told that we can t and the people who pressed on with that American creed: Yes ,we can.
And tonight, I think about Anne in the the United States over the past one hundred years experience :the heartache and the hope ,the struggle and the progress ,the times we were told that we can to age, and we now this time .
Now ,we firmly believe that American creed -- yes ,we can !At a time when women s voices were silenced and their hopes dismissed ,she lived to see them stand up and speak out and reach for the ballot Yes ,we can.
Women had no right to speak ,they had dashed hopes .But Anne alive today ,see them stand up ,they express their opinion, had the right to vote .Yes ,we can .When there was despair in the Dust Bowl and depression across the land ,she saw a nation conquer fear itself with a New Deal ,new jobs and a new sense of common purpose Yes ,we can.
The last century thirty the United States of America depression across the earth ,a desperate .She saw the United States with a new deal ,new jobs and a new common pursuit of conquer fear .
Yes ,we can .When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world ,she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was saved Yes ,we can.
During World War II, the bombs fell on our harbor over ,tyranny threatened the world ,she was there to witness a generation rise to greatness the United States ,they are save democracy .Yes ,we can .
Then ,is above my list of source text and target text ,read it again :She was there for the buses in Montgomery ,the hoses in Birmingham ,a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome.
Yes ,we can. ) she saw Montgomery bus Bermingham ,hoses ,Searl Ma Jian bridge .A preacher from Atlanta who told a people :we can !.Yes ,we can .He translated into at this time, can really tired tired ,or is crazy ,how could he think Obama will like him, in his victory speech ,in the whole world is watching ,crazy about some of these trifles of small things ?The 106 years old woman ,is for experienced a Montgomery bus Bermingham hoses ,Searl Ma Jian the bridge a preacher from Atlanta who told a people :we can to bring Obama excited must here said what ?The man with the translation ,it is too far .
This is absolutely not the English teacher true level ,absolutely not ha .Well, I try to give the man a lesson .However ,this is not a English lesson ,but the United States of America contemporary history courses ,strictly speaking ,is the United States of America black struggle history .
Look and listen to the class, is it right? I say is true .Read it again : She was there for the buses in Montgomery ,the hoses in Birmingham ,a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome.
Yes ,we can. ) my translation :she saw was there for the buses in Montgomery ,the hoses ,Bermingham Searl Ma Jian bridge .A preacher from Atlanta who told a people :we can !.Yes ,we can .
In fact ,a little difficult .Obama is in the United States and the world to express as the first African-American president of the United States feel .So ,it is by his 106 year oldwife experience ,or what one sees and hears ,to express their feeling content .
He is in fact in the history of the American blacks in the United States of America hundreds of years to encounter discrimination of pain experience .He said these words is not long ,but every word is a story ,contains every American knows black bitter history .
The translator should take Montgomerie and was not able to pull the car Association ,Bermingham and not then take on the water ( wrote this ,I couldn help laughing ... ) Pull the relations ,the Searl Ma Jian bridge so ignorant to write in the blog, it is ridiculous to the extreme .
Look ,this sentence contains the story ,claiming to know much English. People are heard ,the man should be cramming .Obama first came to the bus ,Montgomerie story .At the Alabama Montgomerie in this place, a discrimination against blacks is specified ,all black bus, climbed into the car to go behind ,and whites are sitting in the front of .
It is a shame black rules .Later ,in 1955, when a black boycott of the bus by the wave ,the wave is very quickly in the whole nation caused great concern ,after a year of boycott ,( English is used, boycott ,learned of it, the word ?) Finally ,the United States Supreme Court ruled that Barabbas Ma Zhou and Montgomery bus to discriminate the black acts in violation of the constitution ,shall be banned .
That is to say ,the United States of America Black won a rare victory .The translator will not know the background at random to translate a sentence she saw Montgomery bus this is nonsense ,ha ha .
I give the guy with a map, it is caused by disturbances in the famous black car bus photo ,you have a look carefully .( picture ) to see Obama in this paragraph say second words ,read it and what the story :She was there associated for the buses in Montgomery ,the hoses in Birmingham ,a bridge in Selma and a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome.
Yes ,we can. ) you translation :she saw was there for the buses in Montgomery ,the hoses ,Bermingham Searl Ma Jian bridge .A preacher from Atlanta who told a people :we can !.Yes ,we can .
Pay attention to the translator Bermingham the hoses this sentence be rather baffling .The United States Bermingham places this ,won connected to a pipe .Bermingham places this is because 1963 springmonths black fight stories, famous in the whole world .
This place called Bermingham ,is also a city ,is also located in the racial discrimination is the most serious in the alabama .Martin Luther King ,( heard of ?) He was here with a lot of black people to city hall to protest .
He was one of the most famous proposition is non violence .But any non-violent eventually much evolved into violence .Many students in the struggle ,in protest ,results ,Bermingham finally ordered the city rulers ,use of fire extinguishing water cannon ,to black with bullets .
The results ,in the country has caused great attention .The translator was translated into Bermingham hoses ?With the pipe what does it matter ?Give a figure ,is that the Americans see water cannon students real map .
(image ) and then look down ,apparently ,look at this guy translation Searl Ma Jian bridge ,also must be a problem .We may see, this sentence ,also must have a shaking heaven and earth black for their rights ,to fight the story .
Well, I still don tell this story .And one for the English translator ,I hope he goes to check for American contemporary black struggle history .Is not difficult to find the .I first provide a and the Searl Ma Jian bridge photos ,all Americans read a famous photograph ( picture ) :finally ,put this man does not know what is going on in the We shall overcome ,also be stuck here .
This is a black protest songs ,the song is a hymn .In addition ,the name of this song, because the translator is completely tired to chaotic state ,so translation is wrong .All the songs ,I give here :We shall overcome We shall overcome We shall overcome some day Oh ,deep in my heart I do believe We shall overcome some day We ll walk hand in hand We ll walk hand in hand We ll walk hand in hand some day We shall all be free We shall all be free We shall all be free some day We are not afraid We are not afraid We are not afraid some day We are not alone We are not alone We are not alone some day The whole wide world around The whole wide world around The whole wide world around some day We shall overcome We shall overcome We shall overcome some day addition, then the missionary words ,to put it here, give this man .
May the translator does not know Obama here why should carry a missionary .The missionary who is ?If known ,would not take a preacher from Atlanta who told a people that We Shall Overcome.
translated into a preacher from Atlanta who told a people :we can . .This is not accurate .Another point ,is the preacher translates into missionaries ,also shows that the man was trying hard to learn more about the knowledge of christianity .
This is the United States of America important religious .Martin Luther King ,is not a ,but the priest . Missionary and priest in Chinese, in the religious definition, or at least the literal meaning of distinction .
For the translator how to do ?I criticized the translator as New Oriental official authoritative translation ,like a lot of people are not very ill-affected ,this I know .But the truth is out here .
The mistake like this, however ,is unjustifiable .In fact ,if I is the translator words ,will not go to New Oriental to others to do, but to put their knowledge to raise up ,academic right ,related to the country of commonsense things get familiar with no later .
In addition ,this effort is not certain to please the English-Chinese translation of the work, not everyone can do it .This thing ,do not say is the translator ,is generally very understand some English people ,also easily dare not promise .
As I write ,I suddenly joy .In fact ,I know ,this work is also very difficult for the man .There is an old saying ,do not know the man heard : no diamond ,will not take China to live .
Oh ,well, I criticize your blog ,estimates were not welcome you in new oriental .Then when is the right to academic discussion .A lot of places ,I write may be emotional ,asked the translator is massive package inclusion .
-- -- report of three :Sina exclusive release Zhang official Obama speech in translation ( total hits 79000)Zhang Fang Obama: how to win the election? With a passionate speech ,with a hook heart touching sentence ,with a shocked soul vocabulary ,but also with his faith and hard work .
Who heard him speak, and almost without exception was his conquest, who saw his lecture style of people ,all for his clever and lovely vocabulary infection .Obama set off a whirlwind swept across the United States ,too ,has shocked the world .
But the domestic ( including the official version ) all about his speech translation ,but are surprised .Wrong is wrong, not only not fluent, is not the next sentence ,you copy me ,I for you, a mess .
Someone asked me :Obama said what, at sixes and sevens .So eloquent man ,could be elected president of the United States ?This question really touched me .I know ,Chinese is now too requires an understanding of a real Obama .
If Obama is to use our translated these scattered sentence ,won the United States presidential election ,is inconceivable ,is illogical .Only one point, that is some Chinese translation officers out of the question .
What the problem is ,I have before up to three of post ,stated ,no longer .Regarding Obama this victory speech ,I would like to say a few words .His speech ,will become a classic speech .
If you can recite it ,for English learners ,is certainly a good idea not to learn English ,but like the speaker ,is also a good idea .Certainly, his speech ,will and Martin Luther King .
I have a dream and we will overcome all barriers ,become Chinese speech the best learning materials .In order to answer the above questions people problems ,in order to better that I was writing a book chapters in perspective ,I spent time and effort ,the great power of the speech ,to a good translation .
Also let us feel the Chinese true Obama style ,he used words experience beauty, appreciate the shook the soul of the sentence .Now I put the whole translation, exclusive hang on to my Sina blog ,whatever you ,also please respect the old me ,to indicate the source and the translator surname who .
On the English language :the English language is the most accurate ,Obama every word ,and even some desultory words ,are wholly intact hangs in the above .On translation criteria: accuracy ,precision ,and accuracy .
There is no accurate ,it is all nonsense .The translator imagination [url=http://www.beatsbydreaudio.co.uk/]Dre Beats UK[/url]
http://www.beatsbydreaudio.co.uk/
,which only belongs to the translator ,not Obama intention .On the translation theory :translation is dancing with shackles art .That is to say ,must always be faithful to the original text ,and on this basis ,try to find the closest expressions in chinese .On the Obama victory speech genre :such as the title, must conform to the speech genre ,catchy, some colloquial ,and provocative ,not in Chinese to deliberately drag .
On the speech of the words and sentences, before three blog has written very clearly .Interested friends can view ,carefully ,and continue to research, to see if there are any better ,or if there is more accurate and more exciting methods give everything to get the best level .
It revealed that ,my translation is currently the most accurate ,the most fluent ,the closest to the original ,is also the most cattle ,show disdain for all versions of the bible .However ,I sincerely welcome tile criticism ,particularly welcome the real person Ariadne .
Thank you. In addition ,see me fiercely criticized the new translator ,I have made a lot of serious translation errors on ,has quietly changed .I appreciate it .However ,the version still exist many problems must be modified .
I here one one raised .Suggestion :New Oriental to find a translation of the standard is perfect ,a new translation ,and posted about the original version ,to eliminate the bad influence .
Hope that the new translation quality significantly more than their own translations .I am looking forward to .Ha-ha. In English :Obama 2008 presidential electionvictory speech Zhang Fang Hello ,Chicago Chicago ,Hello !If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible ;who still wonders if the dream of our founders is alive in our time ;who still questions the power of our democracy ,tonight is your answer.
Is it right? If there who still doubts that America is a place where all things are possible ,if there is the confusion in our founders dream ,today is not fresh ,if there is anyone out there who still questions the power of our democracy is strong not strong ,( so ) ( happen ) tonight is your answer .
It s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen ;by people who waited three hours and four hours ,many for the first time in their lives ,because they believed that this time must be different ;that their voices could be that difference.
This answer ,by the continuous three or four hours at school, in the church ,a long row of the team given by people ,this situation has never happened in American history .There are a lot of people are for the first time in their lives ,because they believed that this time must be different ,that ,them ,their voices could be that difference .
It s the answer spoken by young and old ,rich and poor ,Democrat and Republican ,black ,white ,Hispanic ,Asian ,Native, American ,gay ,straight ,disabled and not disabled Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of Red States and Blue States: we are ,and always will be ,the United States of America.
This answer ,is composed of the following people : we are young and old, rich and poor ,Democrat and Republican ,black ,white ,Hispanic ,Asian ,Native American, gay ,straight ,disabled and not disabled .
All these Americans ,were sent a message to the world ,that is ,we have not only accumulated countless individuals ,not just the red states and blue states ( Republican ) ( representing the Democratic Party) mixture ;we are ,and always will be ,the United States ( i.
e., the United States of America ) .It s the answer that that led those who ve been told for so long by so many to be cynical ,and fearful ,and doubtful about what we can achieve to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day .
It s been a long time coming ,but tonight ,because of what we did on this day ,in this election ,at this defining moment ,change has come to America. For those who have long been indoctrinated not letter ,fearful and doubtful about what we can achieve to people, tonight ( all ) is also an answer .
We can control on the arc of history ,and the arc bending ,make it back toward a better future extension .It ,but tonight ,because of what we did on this election time ,at this defining all the time to make everything ,change has come to america .
A little bit earlier this evening ,I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain . Senator McCain fought long and hard in this campaign ,and he fought even longer and harder for the country that he loves .
He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine . We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader . I congratulate him ,I congratulate Governor Palin for all they ve achieved ,and I look forward to working with them to renew this nation s promise in the months ahead.
A little bit earlier this evening ,I received a phone call from Sen. McCain ,Sen. McCain very gentleman grace .He was the campaign ,made a hard and long to pay .However ,his love for the country ,give more difficult and time .
He has endured sacrifices for America ,most of us cannot begin to imagine .And now ,we are for the service rendered by this brave and selfless leader the dedication ,is living a happy life .I congratulate him and governor Palin had won all the congratulations .
Also, I look forward to in the next few months ,together with them ,to revitalize the national work .I want to thank my partner in this journey ,a man who campaigned from his heart and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton and rode with on that train home to Delaware ,the Vice President-elect of the United States ,Joe Biden.
I want to thank my partner in this journey for the campaign ,he make all-out efforts ,for those who work with him in the Clanton grew up with on the streets of men for vocalization ,together with him on a train home to Delaware ,the men and women of sound .
He is ,the vice president-elect of the United States ,Joe Biden .And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last sixteen years ,the rock of our family ,the love of my life ,our nation next First Lady ,Michelle Obama.
Tonight, I can stand here, because I have over the past 16 years, my best friends ,the rock of our family ,the love of my life ,our nation first lady ,Catherina Yim Obama, always persist firmly in support of .
Sasha and Malia ,I love you both more than you can imagine ,and you have earned the new puppy that s coming with us to the White House. Sasa ,and Maria, I love you two ,love more than you can imagine .
And you have earned the new puppy ,it White House .And while she s no longer with us ,I know my grandmother is watching ,along with the family that made me who I am . I miss them tonight ,I know that my debt to them is beyond measure.
Another ,she ,I know ,the grandmother in the high sky she is looking at me ,with all the training I become such relatives together, looking at me .Tonight, I miss them, I know ,I told them forever be indebted forever .
To my sister Maya ,my sister Auma ,all my other brothers and sisters ,thank you so much for all the support that you ve given me . I am grateful to them. I would also like to thank my sister Maya ,my sister Alma, all my other brothers and sisters .
Thank you to give my full support .I am grateful to them .To my campaign manager David Plouffe ,the unsung hero of this campaign who built the best the best political campaign I think in the history of the United States of America ;to my chief strategist David Axelrod ,who has been a partner with me every step of the way ,to the best campaign team ever assembled in the history of politics you made this happen ,and I am forever grateful for what you ve sacrificed to get it done.
And to my campaign manager, D Plouffe ,he was the campaign of the unknown hero ,but he is done the best ,I think ,is completed in the American history the best political campaign .To my chief strategist D Aike ,Russ Rhodes, he is in my way campaign, always stay with me .
Source by the beats by dre relate article：
没有评论:
发表评论